د/مجـــــــــــــدى بسيــــــــــــــونى يقــــــــــــــــــــــدم ******************
لم يكن شارعا مشهورا
ولكن كان له أسم رنّان
هذه كانت الموضة فى عام 1902 فى لندن
كانوا يسمـــونه شرفــــــة شجرة الأبنــــــوس **************
مساء الخير، السيدة سيمونز.
مساء الخير، السيد مارشال.
- يوم ربيعي جميل في الحقيقة؟ - نعم لطيف جدا.
لقد فعلت الأعاجيب فى حديقتك
انا لدىّ اصابع ساحرة كما يقولون
هل تريد بعض العشب ؟
اشكرك جزيلا, ولكنى اخشى ان زوجتى
ليس لديها الوقت للأعتناء بالحدائق وانا...ا
هل انت تائه ؟
قيل لى ان اكون هنا فى السادسة تماما
عند مبنى 26 ؟ نعم 26 بالضبط ؟
اهلا يا سيد فيليب مارشال
اى شرف هذا ان تعود الى المنزل اخيرا ؟
لماذا هذه العربة يا كورا ؟ لماذا تعتقد ؟
اى عربة ستكون كافية لى
عندما اريد الهروب قليلا من هذا البيت
هل جون هو من طلب العربة ؟
كنت سأقول لك, ولكنى كنت انتظر موعدا منك
انه يعُدّ اغراضه وسيرحل من هنا هذه انانية منه ولا طائل من مناقشته
- ماذا فعلت له؟ - ماذا فعلت له؟
مذهل، سوف يقع اللوم علىّ
انا التى احضرته الى الدنيا وربيته
واصبح الأن رجلا يسير علىّ كالسجادة
هيا, كنت فى جانبه ولكن اخبره عنى
لو غادر هذا البيت
فلن يعود اليه ولو كان زاحفا
طالما تخلى عن أمه
حسنا يا بنى
- أنا آسف يا أبي. تغادر ؟ كان هذا متوقعا
كنت اعيش هنا لأجلك فقط
ماذا حدث ؟
كانت تطاردنى طول اليوم حتى اغرقتنى فى حوض المطبخ
لن استطيع التحمّل اكثر
لقد تم الترتيب فى المكتب
كان من الصعب الحصول على
هذه الوظيفة الكندية بسهولة
أنا أعلم.
لقد كنت اعمل لها فى وقتى الخاص
وقد منحونى يا المساعدة لأنالها
والآن, هاجت علىّ و ماجت ومزقت اوراقى
لمحاولة منعى
عشرون صفحة!
عمل اسبوع كامل
هل لديك مكانا لتقيم فيه ؟
سأعيش مع جيمى فى ستوربك
انا اسف يا بنى لا عليك
اسمح لى لا, شكرا
ارسل لى عنوان جيمى
سأكون على اتصال بك يا ابى
وسريعا لو لم اكن مشغولا
سأحاول الاّ أتأخر
يمكننا أن نذهب إلى مارجيت، لنتمشّى على النهر
أليس هذا المنزل جيدا بدرجة كافية لك ؟
وداعا يا أمي.
"وداعا يا أمي." ايها المنافق
حسنا...
الأبن مثل ابيه..هذا انت
اعطني حقيبتك.
حسنا، وداعا يا ابى, سأفتقدك.
ساراك قريبا, وسأفتقدك ايضا
فيليب، تعال هنا
لا تصعد السلم و تتركنى
لماذا لا تلتفت الىّ عندما اتحدث اليك ؟
أنا أعرف واجبي وانت لا تعرفها
ماذا تفعل الآن ؟ انا سأنتقل الى غرفة جون
هذا كثير جدا!
- نحن متزوجون, أليس كذلك؟ - نعم متزوجون بالفعل
فكيف تجرؤ على ذلك ؟
هل انت تُهيننى ؟
لا يا كورا, لقد انتهى كل شئ برحيل جون
لقد تحررت, هل تفهميننى ؟
أنا ذاهب من هنا، وأنت لا يمكنك أن تفعلى شيئا تجاه ذلك
ماذا تعتقد انك تفعل ؟
ما الخطب معك ؟ اريد ان اعرف ما يدور فى عقلك ؟
فمن الأفضل لك الا تعرفى يا كورا.
ربما يُخيفك هذا
فرايزر و نيكلسون ********
التبغ المستورد
انها مثيرة جدا للاهتمام. - نعم بالفعل.
هل يمكنني مساعدتك يا سيدتى ؟
- انه وقت الأغلاق, اليس كذلك ؟ - قريب جدا.
أود...
نحن لا نبيع السجائر متأخرين يا سيدتى
بالتأكيد لا.
أردت أن أرى المدير.
السيد مارشال؟
لحظة من فضلك. تفضلى من هنا
وسوف تقابلينه حالا
- ميرديو ؟ - نعم، ياسيد مارشال.
لا بد لي من التحدث إليك بشكل جدىّ
نعم، يا سيدي.
آسف أن أقول أن هناك نقص في الحسابات الخاصة بك.
هناك بنس ناقص فى صندوق البريد
اشتريت به كعكة هذا الصباح.
ولكنى سوف اُعيده سريعا بأمانة يا سيد مارشال
و قرشان يوم قبل أمس, فيم كان هذا ؟
شراب الحامض يا سيدى
شراب الحامض
هذا كلام خطير جدا
والنصف جنيه اليوم الذى قبله ؟
لجهاز السينما واللعب
سأدفع كل قرش يوم السبت كل دينى كاملا
هذا ما يقوله كل اللصوص.
أنا لست لصا!
ولكنك كنت تأخذ مسارهم بهذا الشكل
هذه هي الخطوة الأولى فى طريقهم
بعد ذلك, كل شئ يصبح سهلا
ستة بنسات غدا... ونصف جنيه بعد غد...
ثم خمسة جنيهات بعد ذلك ولكن
أنا أعلم أنك تفكر دائما فى إعادتها
ولكن أخشى أنك سوف تستكمل إعادتها في السجن.
ليس في السجن، لا، ارجوك يا سيد مارشال!
ليس هذه المرة يا مرديو توقف عن الهنهنة, وامسح عينيك
هناك شابة تريد مقابلتك يا سيد مارشال
هل تتفضلين من هنا, من فضلك ؟
هل تتفضلين بالجلوس ؟ شكرا
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
بل ما افعله لك,أنا أبحث عن عمل.
عمل ؟ هنا ؟
نعم، في وظيفة مكتبية. انا اعرف الاملاءات
نحن سعداء مع موظفينا.
موظفينا عملوا معنا منذ 30 أو 40 عاما.
لم افكر فى أخذ مكان اى احد
لكنى فكرت...
انا اعرف استخدام الألة الكاتبة الجديدة
ولكن في فريزر نيكولسون ليس من الضروري...
استخدام هذه الآلات.
أنا أفهم...
- حسنا... - أنا آسف جدا
ربما سيكون لديك حظ أوفر فى محل الأقمشة التالى
سوف احاول
لدينا ربيع رائع هنا
- مساء الخير. - مساء الخير.
- مساء الخير، السيد مارشال. - مساء الخير.
ألم تذهب بعد يا سيد مارشال؟
لا،هل انت فى حاجة لى يا سيد فريزر ؟
لا، شكرا لك. دائما الأخير
دائما الأخير..
عمت مساءا سيد مارشال
مرديو
نعم سيد مارشال؟
لا تنسى أن تضع هذه ثلاثة قروش ونصف...
في البريد قبل يوم السبت.
- نعم يا سيدي. و لا تفعل هذا ثانية ابدا
هذا ليس احتمالا.
الآن يمكنك الذهاب... مرديو
نعم سيدي؟
قرشان
عمت مساءا، سيد مارشال!
اغفرى لي، هل هناك ما يمكننى عمله ؟
اذهب, ودعنى بمفردى من فضلك
سيد مارشال!
لقد ظننت انك واحد تحاول..ا ولكنى لست واحدا منهم
اغفر لي ارجوك
اريد فقط ان اساعدك لو استطعت
شكرا, لقد كنت عطوفا جدا
أخشى اننى أتصرف بطريقة سيئة
هيا, ليس بهذا السوء
هل يمكن ان تتحدثين؟ سيجعل الأمر أسهل
هل تودى ان اصحبك الى حافلتك ؟
سأكون شاكرة لو فعلت
أنا آسف حقا اننى لا أستطيع أن أعطيك العمل فى مكتبى يا انسة...ا
جراى، ماري جراي.
انسة رمادي...
خيبة الأمل دائما ما تواجهنا
لم يكن الأمر كذلك تماما
قضيت يوما كاملا دون تناول الطعام.
أنا مرهقة جدا
لقد أدركت كم انا وحيدة هكذا
لقد توفى والدى هذا الشتاء, وكنت انا وهو فقط
وأنا وحيد ايضا
و أعلم ما هو الشعور بالوحدة وكيفية التغلب عليه
هل هذا يُشعرك بالتحسن ؟ انا افضل بكثير.
الى اين تذهبين ؟
الى المنزل ارى هذا
كوب من الشاى وكعكة صغيرة ودموع كثيرة
اخشى اننى كنت انظر عليك من النافذة
هذا سليم..ابتسمى
سوف احاول
هل نتشارك وحدتنا ؟
ماذا تعنى ؟
مجرد دعوة للعشاء ونتحدث معا
وبالتأكيد ساعرف شخصا فى حاجة لخدمات
انسة شابة تعرف الكتابة على الآلة الكاتبة
- حسنا، أنا... لم لا تحاولى
وليكن الليلة فقط
وهذا سيكون فضلا عظيما تقدميه لى
لو كان هذا سيسعدك
هل سيشاركنا اى احد ؟
اى احد ؟ لا
لا يوجد اى احد ايتها العربة
شارع كوين, هناك مطعم صينى
اشكرك كثيرا على ثقتك بى
وانت كذلك, لقد رأيتك وانت تعامل الطفل الصغير
هل تعني ميرديو ؟
الطفل الذى لن ترسله الى السجن
أنا أتحمل مخاطر رهيبة انه شخصية مستميتة
وكنت مستميتا ان تساعده
هذا هو الخطر مع أولئك الذين حولك
أنت كنت لطيف جدا معه
لطيف ؟ انا لطيف ؟
عزيزتى انسة جراى
سوف تكتشفين مع الوقت ان لدىّ قلب من الحجر
القاعــــــــة الموسيقية هذا الأسبـــوع ***********
اوركسترا الأيريال ارو
فيليب، أشعر أنني بحالة جيدة جدا منذ أن التقينا
أنا لا أعرف كيف أشكرك كفاية
ارجوك الا تحاولى
أنت لطيف جدا كلامك وموقفك.
وماذا يمكنني أن أفعل لك الآن ؟
لقد نسيت
كنت قد وعدتنى بوظيفة في إكستون وينوود.
أنا لا أتذكر اى شيء عن هذا
انا لا اتذكر شئ على ما لم يحدث بعد
بالمناسبة، ما رأيك لو تعشينا معا غدا ؟
سيكون لطيفا سيكون لطيفا , ولكن
يا إلهي، لا أستطيع.
لماذا؟
موعد آخر، السيدة باكر، لقد حدّثتك عنها
انها تعمل في إكستون وينوود.
كانت لطيفة جدا معى......
وقد دعتنى لتناول العشاء مع زوجها.
أنا أفهم.
لماذا لا تأتى معنا ؟ سيكون لطيفا ان تقابلهم
كنت اود كثيرا ولكن..ا لا تعتذر, تعال يا فيليب
اسمعى يا مارى, ..ألسنا اصدقاء ؟
الأفضل
نحن نستمتع معا هكذا, فقط نحن الأثنين
ألا يمكننا ان نستمر هكذا ؟
ما الأمر يا فيليب انك لا تريد مقابلة اى احد ؟
حسنا
رجل فى مثل عمرى يحب ان يكون له خصوصياته
اعلم ان هناك شئ لا تريد ان تخبرنى عنه
لا يوجد شيء ليُقال
كما يحلو لك...
بالطبع يمكنك ان تفعل ما تشاء
ليلة سعيدة، يا فيليب.
ماري
أنا آسف بشأن الغد
هل نلتقي مرة أخرى ؟
- أنت تعلم أننى سأقول "نعم". - انا احبك
- ليلة سعيدة. - تصبح على خير.
أنت تسخر منى
لا على الإطلاق يا سيد سيمونز
انه وقت الأغلاق
مساء الخير يا سيد كرميت
سآخذ السيد سيمونز الى المنزل.
- ولكن هذا يا مارشال
تعال معي.
سيد مارشال، زوجتك كانت تسأل عنك
أوه، حقا؟
و بشكل حاد فى الهاتف
حادة كالسكين, انا اعلم فانا متزوج ايضا
انا اسف, عمتم مساءا
كيف يجرؤ على غلق المقهى فى وجهى ؟
هيا نذهب يا سيمونز, واخبرنى بكل شئ فى طريقنا للمنزل
إينكيبيرس..يعطينى بالنقطة
يسرقنى
كل الناس تسرقنى
يمتصون دماء غيرهم
مارشال, جدى لم يكن ليتحمل هذا
وقاحة السيد كرميت
كان سيجلده بالسوط
هذا فى زمانهم
أنت لطيف جدا، يا مارشال.
أشكرك
- ليس لدي أي شيء ضدك. - شكرا جزيلا.
يمكننا ان نذهب لأسبوع
هو أنت اذن ياجيلبرت؟
من تعتقدى انه يكون ؟
- ليلة سعيدة، يا سيدة سيمونز. عمت مساءا
إديث، قولى ليلة سعيدة للسيد مارشال
ارجوك يا جيلبرت اخفض صوتك
وانت تتحدث مع أمرأة
حادة كالسكين...اعلم
أشكرك على اعادته الى المنزل
انا فى الخدمة
اخبرنى, ما هى اخبار جون ؟ انه يبلى بلاءا حسنا
مدرائه يفكرون فى ارساله الى كندا هذا الربيع
انت ستفتقده بكل المعنى
هذا مؤسف جدا
- إديث! - نعم، جيلبرت.
انا قادمة
- ليلة سعيدة. - ليلة سعيدة، ياسيدة سيمونز.
أهو انت..هيا ادخل لم اكن متأكدة
مفتاحي، من فضلك.
سأعطيه لك بعد ان اقول كل ما عندى وليس قبل ذلك
مفتاحي !!!
هذا اسوأ شئ على المرأة المحترمة ان تفعله
لتُجبر زوجها على ان يستمع اليها كشخص متحضّر
كورا، ليس لدينا ما نقوله معا
حقا ؟ لو لم يكن لديك ما تقوله فانا لدىّ ما اقوله
كم تعتقد اننى سأصبر على قدومك متأخرا هكذا كل ليلة ؟
الجيران بدأوا فى الثرثرة
انه ليس من شأني!
حياة المتزوجين تبدو شأن الجميع
أنا لا أريد أن أصبح أضحوكة امام الجميع هل تسمعنى ؟
ليلة امس جاء جيبوى
و سأل: اين فيليب ؟ هل هو خارج المدينة فى عطلة ؟
أجبته: لا, ان فيليب يعمل
يوم الأحد ؟
كاد يغمى علىّ من القهر
ولكن, كيف لى ان اعرف انه الأحد
و كل يوم مثل الآخر وانت لست فى المنزل
لابد وانه كان موقفا صعبا عليك وانا اسف
انت لا تهتم...ولكن, ماذا فعلت انا لأستحق ذلك ؟
اتساءل اين كان عقلى
عندما تزوجت من رجل فقير مثلك ؟
مشيت في الغابة...و اخترت شجرة فاسدة.
نعم، شجرة فاسدة كبيرة، قبيحة وكبيرة!
و لااريد ان ارى وجهك القبيح مرة ثانية
خذ مفتاحك, واغلق عليك بابك واخرج من هنا
عش هناك او مت او تعفّن, لن اهتم
اهدئى يا كورا, الا تعرفى ان الجيران يسمعوا كل ما يقال هنا
لا يهمني، ليس لدي شيء أخجل منه
البكاء لن يساعدك. ليست هذه هي المرة الأولى التى نخوض فيها هذا الجدال
لو استطعنا فقط ان نتحدث بهدوء
الى ما ترمى ؟
كورا, لو لم نتفق على فهم بعضنا ستكون الحياة مستحيلة بيننا
اسمعى, يجب ان نواجه انفسنا بكل صدق
لابد ان نعترف اننا ما كنا قط سعداء فى زواجنا ابدا
أريد أن أعرف من هو المسؤول!
خطأ اى منا, لا يهم
لقد حاولنا معا، في كثير من الأحيان! مرارا وتكرارا, وكل منا يلقى
اللوم على الآخر..هذا خطأ لا انت المخطئ
الا تعلمين انه عندما يغلق زوجين على انفسهما, ولا يحبون بعضهما
كل ما يقومون به يصبح شيئا بغيضا مهما فعلوه
هذا كل شيء، أليس كذلك؟ أنت تكرهني! دائما ما كنت تكرهنى
أنا لم أقل ذلك،يا كورا.
ارجوك ان تنصتى لى
أقول أنه لا يزال أمامنا سنوات عديدة للعيش لكلينا
لماذا لا نعيش أفضل، كل منا بعيد عن الآخر ؟
بعيدا ؟ ماذا تعنى ؟
دعينى اعيش وحدى يا كورا
ولكن ما الذي تتحدث عنه؟
ان ننفصل..دعينى ارحل
طلاق ؟
هل تعنى الطلاق ؟
لم اسمع فى حياتى شئ غير اخلاقى كهذا
لا أريد أن اجعل من نفسى اضحوكة
المرأة التى لا تستطيع الحفاظ على زوجها
ولكنى أعتقد أنه سيكون مفيدا لكل منا.
ولكننا متزوجان، أليس كذلك؟
سنظل متزوجان حتى الموت ، هل تسمع؟
كنت أسمع لكنني قررت خلاص
لو لم تمنحينى الطلاق فسوف اهجرك
هكذا ؟ نعم
حسنا...حاول ان تتركنى
وسأذهب الى مكتبك واخبر عملائك اى نوع من الرجال انت
كنت اعرف ان المحادثة لن تنتهى معك على شئ لا فائدة من الحديث معك
لا حيلة فى الخروج, اليس كذلك ؟
لا, هناك وسيلة لك يا سيد مارشال
اترك محلك اترك عملك
أريد أن أرى وجه السيد فريزر العجوز
عندما اقول له عن هذا السيد مارشال احكى له عنك
السيد الأنيق الراقى, مثال الأحترام المدير المرموق
انه يرغب فى التخلى عن زوجته
اكستون و وينوود
اسرعى يا فريتز او ستتأخرى
قالت لك ان المخملية افضل
- من هى ؟ السيدة روكبر نيلسون
هذا الديك الرومي الكبير ؟
لا يروق لك، يا مود لا تغضبى منها
شكرا , ياباكر. أعتقد أنني سوف أبقي هذا الثوب قليلا.
لا، لا أقول أي شيء. أعرف مسبقا ما يدور فى عقلك
ترغبين في ارتداءه في حفلة الرقص هذه الليلة.
هيا , اخلعيه و اعيديه
ألن تغيّرى رأيك يا مارى ؟
شكرا, يسعدنى ذلك, ولكن عندى ارتباط
أعتقد أنني أعرف , الشاب معها لا يعرف كيف يرقص
انه يرقص رقصا مقدّسا
ولكنه لا يحب الرقص فى الأماكن المعتادة
لا ؟
حقا يا مارى ؟ أتعلمون هذه هى المرة الأولى التى تتحدث عنه
كيف يبدو ؟
انه طويل ,معتدل القوام
شاعرى، وله نظرة عاطفية للغاية.
هو مثل الحلم،
انه ينتمي الى واحدة من أفضل العائلات فى المدينة
ماذا؟ أتقصدين من عائلة نبيلة ؟
قديمة و نبيلة
بطبيعة الحال، انهم قد يرفضوننى ولكن هذا لا يهم
فهو لديه ثروة كبيرة و دخله الخاص
مزارع البن في البرازيل، ومناجم الماس في جنوب أفريقيا...
اشياء كهذه
هذا امر لا يُصدّق تماما
لأنه لا يوجد كلمة واحدة حقيقية مما قلته
- ماري جراي... - كما لو انها تسخر منا
أنت وأمير أحلامك!
يجب ان تريه
وزنه لا يقل عن تسعين كيلوغراما، وهو لا يستطيع الرقص.
لا يوجد شيء رومانسي لديه وهذا لا يهم، لأننى مثله ايضا
أنت غريبة الاطوار جدا!
انه يعمل في متجر مثلي، و لديه ابن
أبن ؟
نعم، وهو ودود و صادق
و يعتنى بى كثيرا, وله تأثير كبير علىّ
مثل زوجى
يبدو لي الرجل المثالي هذا لو كنت تهتمى به
انه هكذا بالطبع, ولكن السؤال ان كان يهتم بى
لماذا لا يهتم؟
ألم يطلبك للزواج بعد ؟ ليس بعد ولكنى أرجو ذلك
ربما الليلة
لقد تحدث معى وكأن الليلة سيحدث شئ خاص
وداعا يا أصدقائي! في وقت آخر!
تعالوا قريبا
انت لم تأكل اى شئ هل انت بخير ؟
بلى
هل حدث اى شئ لك وانت فى طريقك لقد تأخرت قليلا ؟ لا
ولكنك لا تبدو على طبيعتك الليلة يا فيليب ما الأمر ؟
مارى, انا فى مشكلة
ألا يمكننى المساعدة ؟
لا يوجد اى مساعدة من اى شكل
بالتأكيد ليس الأمر خطيرا
انه اسوأ ما يمكن ان يحدث لنا سويا
مارى, لن نستطيع ان نتقابل معا بعد الليلة
ماذا قلت ؟
قلت اننا لا يجب ان نتقابل بعد الليلة ثانية
لا تبدين بهذا الشكل
فيليب ,ان صداقتنا جيدة وتعنى الكثير لى
آمل انها تعنى شيئا بالنسبة لك
انها تعنى كل شئ
ألا تظن أنني أستحق أن أعرف؟
اخبرنى يا فيليب.
هذا من الصعب جدا. لقد تصرفت بشكل سيئ.
هل تذكرى اول مرة التقينا؟
أتذكر.
قلت لك اننى حر ,بلا قيود من اى نوع
أتعنى انك متزوج ؟
لم يكن إنصافا كبيرا, اليس كذلك ؟
لا
لذا, انا اخاف انك لن ترينى مرة اخرى
وكذلك لا اسمح ان افقدك بعد ان قابلتك
يمكننى ان اواجه اى شئ الا ان افقدك
لو كنت واثقا انها ستمنحنى الطلاق
توسلت لأجل هذا الطلاق.
ألم توافق ؟ لا
لذا هذه هي المرة الأخيرة التي نتقابل انها مخاطرة كبيرة جدا.
ارجوك يا فيليب لا
لا ينبغى لها....ان
أنا مولع بك للغاية
هل اصب لك يا سيدي؟
مارى ؟
هذه مناسبة سعيدة...قم بالصب
شكرا لك يا انسة
يا عزيزي
يا أعز عزيز
أهو انت ياكورا؟
تعال, اريد ان اعرض عليك شيئا
عيد ميلاد سعيد.
هل اعجبتك ؟ جيدة
مع الشموع الغالية
ألا تجد أنها إضاعة المال؟
عيد الميلاد يأتى مرة واحدة فقط في السنة.
هل اكتشفت ذلك الآن وحدك ؟
سأضع هذه هنا
نعم، سيكون جميلا. و اين ستُعلّق نبات الحظ ؟
لم أجد واحدا
ماذا ؟ لا يوجد هذا النبات ؟
ألا تريد بتقبيلى تحت هذا النبات ؟
يمكنك ان تُغلق عينيك وقتها وتتخيلنى شخص آخر
لا يوجد احد آخر يا كورا.
لا، فقط انا و انت
الزوجان المثاليان..يمضيان فى الحياة معا
هذا مؤكد يا كورا.
لن يكون شئ أفضل من أن نحاول ان نعيش سعداء
ونشعر بأننا فى بيتنا
افعل ما فى وسعك
لا مزيد من الأمسيات فى المقهى ولا تتأخر فى المكتب
ستكون رجل عائلة بحق
انت ساعدت فى ذلك ايضا
لا يوجد مكان أفضل من البيت ألا تظن ؟
بعد ان لفظتك هذه المخلوقة
ما الذي تتحدثى عنه؟
هذه الغجرية التى كنت تمشى معها
ولا تقل لى انه لم يكن هناك تلك المخلوقة
لا توجد مثل هذه الشخصية يا كورا صدقينى
انت كاذب, ولا تحاول الجرى وعدم النظر فى وجهى
لأنك تكذب هكذا
هناك هذه الشخص حقا ؟
- أنت مخطئة يا كورا. - حقا؟
فلماذا تنظر لى هكذا ؟
ربما تسأل نفسك ما مقدار ما اعرفه عنك ؟
إكستون وينوود !!! هذا هو المكان الذي تعمل هى به
هلال ملبورن هذا هو عنوانها
ماري جراي هو اسمها القبيح
اليس كذلك ؟
لماذا لا تقول شيئا ؟
هذا صحيح يا كورا, ولكن كل شئ انتهى
حقا؟
لكن ليس بالنسبة لي هل تعرف ماذا سوف افعل ؟
- سأذهب رؤية فريزر - لا يا كورا
سأبين له كم انت شخص بذئ و تثير البؤس
ولو كنت تعتقد اننى انتهيت منها هكذا
فأنت مخطئ, سأفعل نفس الشئ معها
لا يجب عليك ذلك
سأذهب حيث تعيش، و سأذهب الى مكان عملها
و سأبين لهم كيف هى هذه المتوحشة
أنت لا تعرفى ما تقوليه
حقا؟ وانت الذى تعرف ؟
اى منزل محترم لن يقبل هذه المرأة المنحلة
كورا انت تصنعين..ا وسأرسلكما معا الى الجحيم
- وهذا هو مكانك! - كورا، من فضلك!
انت خائف
تخاف عليها
لا...
ليس عليها من الأفضل ان تكون كذلك
تأكد مثل شروق الشمس غدا
سوف امنحها كريسماس لن تنساه هى ابدا
اذهب بزينتك هذه واحتفل مع نفسك ستعرف ماذا سأفعل لكما
الحوادث تحدث حتى مع اكثر العائلات حِرصا يا سيدتى
ولكن هذا كان حادث مأساوي.
وبراعم بروكسل اثنين من البنسات، من فضلك.
كانا زوجين مثاليين ولم يرتفع لهما صوت
هذا مؤكد, انا حزين على السيد مارشال،
ان يفقد زوجته فجأة هكذا
هذه السلالم الضيقة قاتلة وهى كالفخ
لقد قلت ذلك دائما.
اثنين من البنسات البصل.
وكان حكم القاضي "الموت اللحظى
بسبب حادثة عرضية
أنا سآخذ هذه ثلاثة البرتقال.
هل ستذهبوا الى الجنازة ايتها السيدات ؟ بالتأكيد
كورا كانت واحدة من أفضل أصدقائنا.
متى ستكون الجنازة ؟
غدا في الظهيرة الساعة الثانية
من هنا من فضلك.
ألا تبدو طبيعية ؟
كما لو كانت نائمة
- شكرا لك، يا سيدة برودي.
- تعازي يا السيد مارشال. - شكرا.
- أول سيارة لك يا سيدتي. - شكرا.
شكرا لك.
سيكون هناك كعك وشيري لاحقا لقد رأيت الزجاجات!
سيكون هناك أيضا السندويشات!
انها ستكون فى انتظارك هناك، يا فيليب.
نعم...
وهى تشاهدك الآن
تعازى لك ايها الشاب
شكرا على حضوركم طاب يومكم
السيدة والسيدة روجرز؟ السيارة الرابعة، من فضلك.
فيليب...
الزمن يشفي حتى أعمق الجروح كما تعلم
هذا قدرها
عليك فقط الإيمان.
السيد مارشال؟
لحظة من فضلك، لدي شيء لك.
يجب عليك شرب هذا.
ما هذا؟
شكرا لك.
قل لي، هل كنت قادرا على النوم منذ...ا
لا، ليس بشكل جيد
لقد ظننت ذلك
أنا أريد منك أن تأخذ بعض المسكنات.
- أنا لن اعتاد عليها - هراء, انا آخذها كثيرا
فقط خمس قطرات في كوب من الماء.
لكن عليك قراءة التعليمات بعناية.
يمكن أن تكون خطيرة.
طعمها فظيع.
تحتاج إلى النوم والهدوء الآن
أنا سوف أرسل هؤلاء المحتفلين لمنازلهم
شكرا لك.
- مساء الخير. - مساء الخير، شكرا لك.
اراك لاحقا
- مساء الخير. - مساء الخير.
- ليلة سعيدة يا سيدي. - مساء الخير، شكرا لك.
لقد كنت عونا كبيرا.
على هذا العمل لا, على كل شئ
أنا لا أعرف كيف أعبّر عن امتنانى
لا عليك ذلك, فقد كنت عطوفا علىّ انا و جيلبرت
نم جيدا شكرا
- حسنا يا أبي... نعم
لا تبدو بخير تماما أود أن افعل لك شيئا
انا فخور بك لصمودك
لا عليك يا بنى
ألا تريد مني البقاء؟
لا أنت على حق.
أنا فقط أريدك أن تعرف أن...ا
ليس عليك شئ لتلوم به نفسك
كنت تقوم بما فى وسعك لها
يمكن أن تمطر، يجب ان تأخذ مظلة.
حسن
ولكن يا أبي، ايت عصاك ؟
تلك العصا التى أهداها لك فريزر
أنا لا أعرف، ربما تركتها فى مكان ما أنا لا أتذكر...ا
لا يهم
عمت مساءا يا ابى شكرا يا شارلز
عزيزتى مارى...انا
من هذا ؟
اسمي هكسلى
- من ؟ - هكسلي مفتش شرطة سكوتلاند يارد.
تفضل ايها المفتش
- السيد مارشال؟ - نعم.
قيل لى ان احضر الى هنا لمقابلتك
وعذرا لحاجتى لسؤالك بعض الأسئلة
- حول ماذا؟ - حول وفاة زوجتك.
أنا قد أجبت عن كل هذه الأسئلة،
ربما انت قد اطلعت على التقرير.
نعم، في الواقع، وأنا قرأت هذا التقرير بكل تفاصيله
حكم القاضى انها كانت حادثة
وهذا ما جعلنى فى حيرة
و ظلت افكار عالقة فى رأسى حتى الآن
ولكن يجب علينا ان نفعل ما يجب عمله بالطبع
ولست فى حاجة لأخبرك انه ليس عليك ان تُجيب على اسئلتى
سأفعل ذلك بكل سرور.
انا اعتقد ان هنا حيث وقع الحادث.
نعم.
هل يمكن ان اُلقى نظرة ؟
بطبيعة الحال، وهذا ما قاموا به بالفعل.
نعم، أنا أعلم.
أنا أعتقد أن هذا هو التمزق
الذى تعثّرت به ليلة امس
نعم، على ما أعتقد.
هذه اشياء تحدث غالبا فى منازلنا ولكن كان يجب اصلاحها
نعم, ولكن على ما يبدو اننى نسيت
هذا هذه هى غرفتها التى خرجت منها ؟
لا, انها غرفتى غرفتها فى الجانب الآخر
حسنا.
اعتقد ان الأمر اوضح الآن
لا يوجد شيء افضل من الذهاب إلى موقع الحدث
وهذا أفضل بكثير من محاولة تخيل الأشياء...
من خلال قراءة تقرير مكتوب.
اعتقد انه كذلك.
هذا هو المكان الذي ضرب رأسها عليه؟
نعم. لقد إنكسر ولهذا...انا
انت قمت بإصلاحه جيدا لم استطيع تحمّل رؤيته
لماذا تعطي أهمية كبيرة لهذا؟
ليس لسبب محدد, عدا اننا فى حالات الوفاة
يجب علينا أن نأخذ في الاعتبار كل الاحتمالات
ومن الغريب أن السجادة مازالت ممزقة هناك
و رغم ذلك, قمت بإصلاح هذا الكسر بسرعة كبيرة
الى ماذا تلمّح ؟
لا شيء.
اذن, لو لم يكن حادثا, فانت تعتقد...انه
بالضبط.
نفترض ببساطة من وجهة نظري...طبعا
انها ليلة عيد الميلاد، والقاتل كان جلسا على هذا الكرسي
وكان وحده. وكانت زوجته هناك بالطابق العلوى
وكان وحده وكان يفكر
كان يجب ان يتخلّص متها
كان عليه ان يقوم بذلك لسبب هو فقط يعرفه
وكان لابد من عمله
نهض واقترب توجد العصيان
أخذ واحدة لها وزنها واختارها بعناية
هل كانت ثقيلة بدرجة كافية ؟
ثقلها سيمنحها قوة اكبر
لا يريد ان يُصدر اى صوت
صرير السلم قد يُحذّرها
لا يجب ان تسمع صعوده
ووصل الى درجة السلم الممزقة
وكان عليه ان يتأكد من تمزيقها
كان عليه الاختباء في زاوية مظلمة.
كانت الزاوية بجوار الدولاب حيث اختبأ
وهناك كان ينتظر.
وضع يده على فمه حتى يبدو صوته وكأنه قادما من بعيد
وبقي هناك، في الظلام، يراقب باب غرفة النوم
ثم صاح بصوته...كورا
انتظر كأنه الدهر.
ثم نادى ثانية...كورا
حتى سمعت صوته
وسمع احتكاك اقدمها بالأرض
ثم فُتِح الباب... وخرجت ولكنها ظلت أعلى السلم واقفة
وكانت تتساءل عن سبب اطفاء نور الردهة
و ربما نادت بحدّة: ما الأمر ؟
ولكنه لم يُجب, فقد كانت قريبة منه جدا
انتظر حتى صكّت أذنيه بصوتها
صوتها تعالى ثانية قائلا فيليب, هل انت بخير ؟
و حبس انفاسة, واشتدت قبضته على العصا
ثم مرت بجواره وتخطّته نزلت درجة, درجتين,ثلاثة على السلم
الآن والا ابدا
الآن!
ثم كان هذا المكان, ولكنها لم تكن قد ماتت بعد
سمع انفاسها تتصاعهد من جسدها المتهاوى المنكسر
ولكن, كان عليها ان تموت
فكان لابد من ان يضربها ثانية وكان أمله ان تكون الضربة فى نفس النقطة
و ببطء رفع عصاه...ثم لا
ليس لديك أي دليل.
كيف تجرؤ على القول أننى قتلت زوجتي؟
كيف تجرؤ؟
من قال أنك قتلتها ؟
قلت فقط, لو أن زوجتك كانت قد قُتلت
الا يمكن ان تحدث بهذه الطريقة يا سيد مارشال
يمكن أن تحدث هكذا, ولكنها لم تحدث
ولكنها وجهة نظر مثيرة للاهتمام.
فقط لو تمكّنا من العثور على شئ
شئ صغير كدافع
هل فهمت ما أعني يا سيد مارشال ؟
- لا! - لا؟
مساء الخير.
عفوا، يا انسة أتريدين أن تدخلى؟
لا شكرا.
فيليب!
مضى وقت طويل
نعم, وقت طويل من الأفضل الا نتحدث هنا
أنت لا تفهم كيف أنه من الظلم
ان ندع شكوك الناس الفظيعة ان تجعلنا منفصلين هكذا
ارجوك ان تفهمى يا مارى
لا اريد توريطك فى مثل هذه الأشياء
لم لا ؟ ما فائدة الناس عندئذ ؟ الناس الذين يحبونك ؟
اليس لدىّ الحق فى ان اشاركك متاعبك ؟
نعم، ولكن ليس هذا النوع من المشاكل، يا ماري.
مجرد الاشتباه يترك أثاره على الشخص
هذا امر جيد, فلتدعه يترك اثاره على كلينا يا سيد مارشال
لأنني لن أدعك تذهب هذه المرة ثانية
مارى
الا تفهم ان هذا الأتهام سيصل الى نهاية فى وقت ما
و عندها سنتساءل لماذا ازعجنا انفسنا به وقتها ؟
- نعم؟ هدية وترحيب من المحل يا سيدى
وسعيد برؤيتك ثانية
وسعيد برؤيتك ايضا يا انستى
سعداء ان نكون هنا يا مارتن
شكرا لك يا سيدي. هل أصبّه ؟
بالتأكيد، هذه مناسبة خاصة.
اترى يا فيليب, لقد افتقدنا
مارى
يا عزيزي، يا أعز عزيز
فى صحتكم يا اعزائى
فى صحتك
هذا ايطالى
منزل المغتربات للسيدات
انتظر, لن أتاخر كثيرا
هل تريد رؤيتى ؟
نعم, اريد بعض الحديث معك من فضلك
حسنا، أنا متعجّلة قليلا
وأنا أيضا.
لماذا تريد مقابلتى ؟
لا شيء مهم، فقط بضعة أسئلة.
أنا هكسلي مفتش سكوتلاند يارد.
أريد أن أسألك بعض الأشياء عن السيد فيليب مارشال.
ماذا عن السيد فيليب مارشال؟
إذا كان لا يزعجك، انا الذى سأطرح الأسئلة
منذ متى وانت تعرفينه ؟ منذ شهر مايو الماضى
هل قابلتى زوجته قبل ام بعد معرفتك به؟
أنا لم اقابل زوجته ابدا.
ولكنك كنت على علم بأنه متزوج ؟
طبيعى
و رغم معرفتك بزواجه, حرصت على لقائه بصفة دائمة
لا...
اسمع هنا, لماذا تسألنى هذه الأسئلة ؟
لأنه من الممكن جدا أن السيدة مارشال قد قُتلت
فيليب مارشال قاتل؟ ما هذا الهراء!
أعتقد أنك تضع نفسك موضع السخرية ايها المفتش
اعتقادك لا يُثبت اى شئ يا انسة
ولكن, هو ما اخبرتينى به عن علاقتك بالسيد مارشال
ولكنى لم أقل لك اى شئ
هذا هو دليل قيم للغاية.
لقد منحتينا الدافع الذى كنا نبحث عنه
سيتم استدعاؤك للشهادة من قبل المدعي العام، يا انسة جراى
انها ليست انسة جراى ايها المفتش
بل السيدة فيليب مارشال
لقد تزوجنا هذا الصباح
أنا أفهم...
مناورة ذكية جدا !!!
- ذكية ؟ - حسنا، يمكننا أن نسميها ذلك.
حيث انه من المعلوم بأن الزوجة
لا يمكن أن لا تشهد ضد زوجها.
شكرا على إخبارنا بهذا, ولكننا لم نفكر فى ذلك
حقا لم تفكر ؟
وهل من محض صدفة أن الشاهد الوحيد
الذى قد يذهب بك الى الأعدام يتم اسكاته بهذا الشكل ؟
فيليب، لايجب أن نستمر في الاستماع لهذا ؟
لايجب يا عزيزتى هيا بنا
هل تنتظرينى في السيارة؟ دقيقة واحدة فقط.
لقد كنت مصدر ازعاج لى ايها المفتش
مع افتراضاتك وشكوكك الخاصة التى لا اريد سماعها ثانية
هل هذا واضح؟
ألا تعتقد أن الرجل البريء لابد وان يكون اكثر تسامحا و تعاونا من اجل العدالة ؟
لا، لا أعتقد ذلك.
اعتقد ان الرجل البرئ قد يتصرف بنفس طريقتى
اسف, ولكنى لا اتفق معك
و لماذا لا تعتقلنى ؟ ها انا هنا ؟
ارغب فى ذلك, صدقنى ولكنى لسوء الحظ لا استطيع
أنت أمام جدار صلد
و صدّقنى, لا يمكنك ان تفعل اى شئ ضدى
وداعا.
لحظة!
أنا لا احاربك
ولكنك يجب ان تفهم موقفى
لدي وظيفة يجب القيام بها
لا يوجد شيء شخصي بيننا ، وأنا أؤكد لك.
ومن الممكن جدا أن أكون مخطئا فى كل هذا الأمر
ولو كنت كذلك, فانا فى غاية الأسف
حسنا، دعنا ننسى ذلك
دعنى أتمنى لك زواجا سعيدا جدا.
ودائم للغاية.
شكرا لك.
- وداعا. - وداعا.
- مرحبا! - مرحبا، سيدة باكر.
نحن سعداء جدا هذا الصباح.
- سيد باكر... - مرحبا، سيد مارشال.
أنت سيبيل، أليس كذلك؟ أنا والد جون
لم أكن قد لأتعرّف عليك
احذرى يا صغيرتى على صحتك
الضحك يترك آثارا خطيرة على القلب.
- حقا؟ - اثار على قلب من ؟
مرحبا بالجميع. مارى تستعد بالطابق العلوى
القطار الأخير إلى مارجيت
- هيا، سيبيل. - سيد مارشال!
يمكنك مساعدتي جعل السندويشات.
يا لها من غرفة رائعة! أرى أن ذوق مارى هنا
انه يوم لطيف جدا للذهاب الى البحر
يا الهى
ساندويتشات ؟ هل قال ساندويتشات ؟
أعتقد ذلك، لماذا؟ السندوتشات ثلثيها من الخبز
.
وهى تكون كالحجر على المعدة
و تترك اثارا رهيبة على القلب
ما هذا؟
أعتقد أن جون يترك اثاره الضارة على قلب سيبيل
سيد مارشال، لا تفعل ذلك!
لماذا لا؟ فقط قبلة صغيرة. لا يمكنك الهروب.
جون!
جون، توقف عن هذا
لو فعل هذا ثانية, اخبرينى فسوف اضربه
هل تأذنوا لى ؟
سأصعد لأرى ماذا يؤخر مارى ؟
يمكننا الانتظار، لسنا فى عجلة من امرنا.
انها ليست جيدة لتجهز في آخر لحظة!
- كثير من الناس يموتون من...ا - أعرف ذلك مسبقا!
حبيبتى, انه انا
هل أنت مستعدة ؟
وصل باكر وهم ينتظرون أسفل.
يجب أن أذهب، وإلاّ سأتأخر عن المكتب
انتظر لحظة، لدي شيء لأعرضه لك.
ما هو؟
حبيبى
هذا هو أحدث موديل
انه يثير الأنتباه اولا
هذا يبدو استفزازيا للغاية؟
حسنا...
إذا كان هذا لا يبدو محترم لك، فلن ارتديه
حبيبتى, اى شئ ترتديه يبدو محترما لى
منذ اللحظة الأولى التي ترتدينه
فيليب،انت ملاك حقا
هيا, سوف تتأخر
من المؤسف انك لن تأتى معنا
سأذهب غدا صباحا فى أول قطار.
- حسنا، وداعا. - وداعا.
صباح الخير يا سيدة سيمونز ألديك عمل كثير ؟
أنا سعيدة للقيام بذلك.
مارى قالت انك ربما تنضمى لنا فى عطلة الأسبوع
كنت افكر فى ذلك كان عندى عمل من قبل مع مارجريت
لماذا لا تأتين اذن ؟
لقد صدمت مع باب المطبخ
كان غباءا منى
أوه، أنا آسف؟
عمت صباحا
مارجريت.
- مارجريت! - نعم سيد مارشال.
أحضرى لي فطيرةأخرى مع الكرز.
هذه لم تكن فطيرة كرز
و ينبغى عليك ان تعمل حمية
انا اعمل كثيرا واحتاج الى الطاقة لتمدنى بالقوة
هيا احضرى فطيرة اخرى وكونى لطيفة
حسنا، ولكن يجب عليك أن تخجل.
ليس لديك إرادة قط
مرحبا يا مارشال، هل يمكنني الجلوس؟
- أعتقد ذلك. - شكرا.
حيث انك تصر، سآخذ ويسكي.
أعطني ويسكي مزدوجة مع الصودا من فضلك
- نعم يا سيدي. - مارجريت، دعك من الفطيرة الآن
نعم، يا سيدي.
لا تقل لى اننى افقدتك شهيتك
إذا كنت تصر، نعم.
يا للأسف...
أنت لا تحبنى اطلاقا, اليس كذلك ؟
لا، ليس كذلك
حسنا، تعطينى انطباعا مدهشا كل مرة
حسنا، أقترح نخب الحب الذي ينمو ويبرد.
ماذا تريد مني؟
اذا كان المال، فإنه لا يستحق ذلك،
كأننى اقف امام قاضٍ, وما هى التهمة ؟
- رأيت زوجتك هذا الصباح. - آه، هذا صحيح...
أحيانا الزوجات تصبح مؤلمة كما تعلم
كل ما عليك القيام به هو وقف القتال.
بالنسبة لك فمن السهل جدا أن تقول ذلك لديك زوجة جديدة.
وجميلة، وإذا جاز لي.
ترى كل شيء باللون الوردي.
أنا سعيد جدا، إذا كان هذا ما تقصد
اقصد ذلك ولا ارى ذلك عندى - وهذا هو خطأك.
انت تفتقد الكثير من الأشياء
أنا أتفق معك،
يبدو اننى وغد بالفطرة...فاسد بكل معنى الكلمة
لماذا لا تقوم بتصحيح ذلك؟ انت مازلت شاب ولديك زوجة رائعة
لكنني مفلسا ولا استطيع
بالمناسبة, هل يمكنك ان تُقرضنى خمسة جنيهات حتى تحصل زوجتى على راتبها ؟
لا، لا أستطيع حتى ولو فلسا واحدا.
يجب ان تبذل مزيدا من الجهد وتعثر على وظيفة.
عمل؟ يا عزيزي مارشال، العمل هو للعمّال
هذا ما يكفي لدفع الشراب خاصتك
شكرا لك،ايها الودود
مساء الخير، سيد سيمونز. يوم جميل؟
بل رهيب, من أنت؟
- اسمي هكسلي. - نعم بالتأكيد.
أنت ضابط الشرطة الذي جاء ليسألني أسئلة...
بعد وفاة السيدة مارشال.
صحيح
- هل أدعوك لتناول مشروب؟ - كنت سأطلب واحدا الآن
ولكن لا أمانع في دعوتك
وسيكون شرف لى
على ماذا تحقق الآن؟
نفسه دائما. جارك، السيد مارشال.
ماذا تقول ؟
ألم تفكر قط ان وفاة السيدة مارشال لم تكن مجرد حادثة ؟
هل يمكن ان تقول هذا ثانية ؟
انت تُثيرنى لا تعلم كم انت تثيرنى
تعالى يا حلوة.
مرحبا يا مارشال
الباب كان مفتوحا, فلم اجد مانعا من الدخول لنُكمل دردشتنا
الدردشة معك شيء لا احب استكماله
انا اقوم بتعبئة حقيبتى لسفرى غدا صباحا, لذا عذرا لك
الا توجد لديك بضع لحظات لنستكمل نقاشنا الحار
لقد قررت الأخذ بنصيحتك
قررت العمل.
أود ان احظى برأيك بشأن فكرة طرأت على بالى اليوم
اعتقد انها فكرة جيدة، مع القليل من الحظ
الحظ يلعب دورا هاما فى الحياة
الا تعتقد ذلك ؟ لا, الرجل يصنع حظه بيده
لابد و أنك تعرف ذلك
ماذا تقصد ؟
لاشئ, فقط ان زوجتك ماتت فى الوقت المناسب
في أفضل وقت بالنسبة لك
أليس هذا حظ ؟ حظ نقى و بسيط ؟
الى ماذا تُلمّح ؟
انا ؟ انا لا احاول اى شئ
فقط فكرت فى بعض الأحداث التى كانت تحدث....احيانا
حسنا؟
مثلا, وقعت حادثة للسيدة مارشال
جاءك بقدر كبير من المال
والقاضى حكم بأنها حادثة انا ادعو هذا حظاً
وأنا ادعوك فاسد و لص
حقا؟
المفتش هكسلى لا يرى ذلك
هكسلي؟
و ماذا عنه ؟ انت تعرف اكثر
الأشتباه فيك
لا يبدو مقتنعا جدا بالنوايا
وان السيدة مارشال لم تمت بالصدفة
إنه لأمر مخز.
صحيح. هل لديك سيجارة؟
لا
سيئ، سأدخن اذن واحدة من سجائرى
لا، هكسلي يعتقد أنك...دعنا نقول
انك ساعدت زوجتك فى الذهاب الى عالم افضل
- ولكنه لا يستطيع إثبات ذلك. ارجو ذلك
الآن, هو يحتاج الى شاهد بالتأكيد
وانا بحاجة الى 10 جنيهات
- أنت وغد، ألا تعلم ذلك ؟ - نعم.
وغد ومبتز حقير
الجدران رقيقة جدا بين بيوتنا كما تعلم
وهكذا صادف انى سمعت انت لم تسمع شيئا
اعلم, ولكن, لنفترض اننى قلت اننى سمعت
ليلة عيد الميلاد ,كانت هناك مشاجرة بينك وبين زوجتك
لنفترض أن قلت اننى سمعت بكاءا وصراخا
لم يحدث واننى سمعت ضربة
أنت تكذب.
و اننى سمعتها تقول: فيليب..لا تفعل
لا يمكن لأحد أن يصدقك
هذا من الممكن.
ولكن اذا شهدت انا بذلك أمام النيابة
سوف تكون فى موقف دقيق للغاية
نعم، ربما.
أنت على حق.
هذا قد يضعنى فى موقف حساس
حسنا...
هذه 5 جنيهات هى كل ما لدي في المنزل.
لا تعتذر، سوف تكون البنوك مفتوحة بعد غد.
يمكنك الحصول على 25 جنيه وقتها
اذن, 25 جنيه الأسبوع القادم
أو ربما خمسين
والأسبوع التالي، وبعد ذلك دواليك
انا سأخبرك متى..عموما لديك الكثير من المال
نعم، لدي الكثير.
هل لديك بعض من الويسكى فى هذا المنزل ؟
ويسكي؟
نعم, لدىّ بعض منها فى مكان ما احتفظ بها للطوارئ
اذن, هذه حالة طارئة اننى عطشان
أنت كوميدي جدا،يا سيمونز.
لم اتخيل مقدار الحس الفكاهى لديك
سأحضر لك الويسكي.
أود ألا ازعجك
إذا كنت تفضل رحيلى, فسوف اذهب
لا، اريدك ان تبقى
مرحبا،يا قطة
تعالى ايتها القطة..لن اؤذيك انا لا اؤذى ذبابة
مهدىء للنوم ******
أنت قطة لطيفة
هاك هو
اخدم نفسك الن تشرب ؟
أنت فكاهي كبير، ياسيمونز.
فكاهي؟
ألم تفكر ان الأبتزاز قد يكون خطيرا ؟
لا ,طالما ان الضحية معروفة
وانا اعرفك ككتاب مفتوح
وكانت العملية اسهل مما تصورت
ألم ترغب فى القتال معى ؟
لا
انا لم أكن أبدا مقاتل.
أنت لين , اليس كذلك ؟
أو ربما انت واحد ممن يُديرون الخد الآخر
و يفكر فى جائزته فى العالم الآخر
انا احب الناس, ولم افكر فى ايذائهم قط
هذه غلطة كبيرة إما ان تَضرب او تُضرب فى هذا العالم
هل تعتقد انه كان يزعجنى
ان اقوم بإزعاج اى شخص آخر ؟
لا، لا اعتقد ان لديك هذا الشعور
انه كذلك...وها انا هنا
سوف اعيش كالمترف..او الغنى طالما انت على قيد الحياة
اليس الجو حارا هنا ؟
أترى ؟
انت من النوع الذى خلقه الله
لتسهيل حياة اشخاص مثل نوعى
المتواضعون سيرثون الأرض..ونحن نرث المتواضعين
ليس سيئا
أنت جبان يا مارشال.
وهذا هو السبب في أنني اوقعتك
أنت أكثر ليونة من الحمل.
عاجز على قتل ذبابة.
الويسكي
أنت
حسنا
سوف اساعدك يا سيدتى
ارجوك ان تساعدنى فى حمل ذلك يا سيد باركر
سيد لخدمتك.
تعال سوف ادفع لك اجرة العربة
- ثلاثة وثمانين سنتا، يا سيدتى احتفظ بالباقى
أنا سأفتح الباب.
آه، هناك السلسلة. ابى لابد وانه فى المنزل
هناك اضواء بالداخل
ابى, هل انت هناك ؟
افتح يا ابى
هيا ندفع
فيليب, اين انت ؟
افتح يا ابى هيا يا فيليب
هل انت نائم يا ابى
نادوا مرة اخرى يا ابى
- يا لها من مفاجأة! - مرحبا،يا فيليب.
- لماذا تأخرت كثيرا يا أبي؟ كنت بالطابق العلوى
نحن نشعر بالبرد
ياللأسف, لقد فسدت عطلة الأسبوع
السماء مازالت تمطر فى مارجريت
ثمانية أيام في الأسبوع ومرتين في أيام الأحد.
جون، انت رهيب
لحسن الحظ، كنا قادرين على اللحاق بالقطار الأخير.
انت محظوظ يا فيليب لبقائك فى المنزل
في كل مرة أذهب أنا دائما أتساءل لماذا ؟
تعالوا جميعا هنا! أنا سوف أعد شيئا لتناول العشاء.
جون!
هل ستأتى يا فيليب ؟
يجب ان نعد شئ لكى نستدفئ
فيليب!
هل يمكنك ان تساعدنى فى العثور على الويسكى ؟
اسف يا حبيبتى, لا يوجد منه شئ
انا متأكدة من وجود قليل منه فى الدولاب
كان, ولكنه انتهى الآن
فيليب, أهذا ما تفعله من وراء ظهرى ؟
ماذا عن الشيري؟ انه يُبعد البرد ايضا
هناك ما يجب عمله
من العار ان نحظى بهذا الطقس السئ
لم تكن السماء صافية اطلاقا
ولم تُتح لك الفرصة للسباحة فى ملبس السباحة الجديد لك
سأحتفظ به للمرة القادمة معك
سيبيل! تعالى هنا اريد ان اعرض عليك شيئا
شيرى يا سيد باكر
شكرا لك.
انظر, هناك من فقد مفاتيحه
انها مفاتيحى...ضعها فى جيبى
جاء فى الوقت المناسب
لا يوجد شيء أفضل من كوب من الشيري، أليس كذلك؟
- هذا صحيح. - شكرا.
راقب قلبك، يا هيربي.
اعتنى انت بقلبك, انا اعتنى بقلبى بالفعل
فى صحة السيد مارشال
الذى يجلس فى منزله وينسى متاعبه
جون، أنظر الى هذا الطفل الصغير
لم تكن لطيفا بل كنت لطيفا
ماذا كنت تقف عاريا هكذا
هذه صورة رائعة لى
جون، لا يجب ان تقول مثل هذه الأشياء أليس كذلك يا سيد مارشال؟
هذا صحيح
أنت ذكي مثله.
هناك من لمس كاحلى
هذا غريب...انها مجرد تخيلات
لقد احسسته على كاحلى
- هناك شيء بالتأكيد - هراء
أنا سأريكى
ها هو عفريتك قلت لك هناك شئ
العشاء جاهز!
تعالوا جميعا، من فضلك، و احضروا شرابكم
هل ستأتى يا فيليب؟
سوف نذهب بعد تناول العشاء
نعم، الحافلة لن تنتظر
سيكون من الأفضل أن اصحب القط معنا
شكرا لك، يا سيدة مارشال.
هذه القفازات مبتلة جدا ضعها فى جيبك
كان وقتا لطيفا جدا يجب ان تأتوا فى وقت آخر
هيا والا فاتتنا الحافلة
سوف ارافق سيبيل الى المنزل
مساء الخير.
سعيدة جدا بدعوتى يا سيدة مارشال
سيد مارشال...
هيا، يا جون!
- مرحبا بالجميع !!! - مساء الخير.
أنا أتساءل عما إذا كانت هذه الفتاة تناسب جون
يمكننى القول بنعم انها جميلة
لا اعتقد ان لديها عقل فى رأسها
ربما قد تُفسد حياته بهذا الشكل
اليس كذلك ؟
ماذا ؟
لك تكن تُصغى اسف
فيليب، ما الأمر؟
هناك شئ بالتأكيد ماذا حدث ؟
- لا، لا. - لا تحاول إخفاء ذلك عني.
هناك شئ يدور فى رأسك
- حسنا، في الواقع... - كنت أعرف ذلك.
لا أسرار بيننا.
حسنا، لا أسرار. و طالما انك تريدى أن تعرفى...
ما رأيك لو عبأنا حقائبنا و ذهبنا مع جون ؟
أتعنى الى كندا
يمكن أن يكون أكثر مرحا هناك
ولكنى ظننت انك كنت تُفضل البقاء هنا
اعلم..ولكن راقت لى الفكرة وكلما فكّرت بها, ازداد اعجابى
انت لم تكن سعيدا هنا قط
- حسنا... انه من المؤسف
أعتقدت أن إعادة بناء المنزل، جعلك تنسى
ولكن كان بلا فائدة، أليس كذلك؟
لا يجب ان تلومى نفسك يا مارى انا سعيد معك فى اى مكان
و معك ايضا
أتريد ان تعلم شيئا ؟
سأكون سعيدة وفرحانة لو تركت هذا المنزل
سنكون أفضل بكثير في أي مكان آخر فى العالم
انت تشعرين بهذا ايضا
دعنا نذهب مع جون انها فكرة رائعة.
انا سعيدة للغاية، وسوف أرقص
سنذهب الرقص على السرير، كان لديك يوم مرهق.
ولكنى لست متعبة بنفس قدرك
بالإضافة اننى اريد تنظيف كل شئ سيتم تنظيف كل شئ
ولكن هناك قاذورات يجب...ان سأهتم بالقاذورات ايضا...هيا بنا
حسنا.
احلام سعيدة سأحلم بكندا
فيليب
نعم، يا عزيزي
لا تنسى أن تفتح الباب أمام القط
لن أنسى
- دفعت الفاتورة. - سنفتقدك سيثد مارشال
- شكرا لك - كندا هي البلد الأعظم.
كنت اود السفر معك
حظا سعيدا، لك ولعائلتك.
شكرا لك، يا سيد باركلي.
السيد مارشال هذا رجل محترم
مرحبا،سيدة برومفرت
صباح الخير يا سيد مارشال
- هل تسمحى لى ؟ - شكرا.
اذن ستذهب الى ولاية مين غدا ؟
نعم
انت محظوظ
مع كل رجال الشرطة هؤلاء يتشمّمون الأخبار ويتطفّلون فى الحى
ماذا تعنين بأننى محظوظ ؟
ان الأمور فى الحى تسوء كثيرا
مع اختفاء السيد سيمونز...
والشرطة تطرق الأبواب وتسأل الأسئلة.
اعتقد ان هذا شئ سئ
أتعنى ان الشرطة لم تزعجك وتطرق بابك ؟
بشأن سيمونز ؟ ولماذا تفعل ذلك معى ؟
ليست هذه هي المرة الأولى التي يختفي فيها لعدة ايام
ولكن كونك اقرب جيرانه, يجب عليك ان تعلم
حسنا، ماذا يريدوا ان يعرفوا ؟
من رآه يدخل او يخرج
من هو الذي رآه في المرة الأخيرة... هكذا
هذه الفوضى مع كونه سكّيرا ومخمورا
هذا سيكون افضل لنا
لكن إذا كنت تريد رأيي، هذا افضل له
حسنا، هذا رأيي. شكرا.
طاب يومك يا سيدتى. الى اللقاء
سيد مارشال!تفضل بالدخول
شكرا لك، السيدة سيمونز.
جئت لأودعك قبل قيامى بالأجازة ولأشكرك على اعادة القط الى المنزل
فعلت ذلك بكل سرور.
تعرف اننى كنت احب الحيوانات دائما
ولكن جيلبرت لم يكن يسمح لى بالأحتفاط بأى حيوان اليف
هل سمعت اى اخبار عنه ؟
لا،و لا كلمة واحدة.
أعتقد ان الحديث عنه
كان موضوع الثرثرة الرئيسى بين الجيران
حسنا، تعلمين
عندما تظهر الشرطة فى الأرجاء تجعل الألسنة تبدأ فى الحديث
لقد مررت بهذا الموقف كثيرا
أعتقد اننى يجب ان اكون قد اعتدت عليه
ولكني لست كذلك.
هل يمكنني أن أفعل شيئا بالنسبة لك؟
هذا من طيبتك
ولكني أخشى أن لا أحد يستطيع شيئا.
أتعلم
عندما كان جيلبرت يختفى كما هو الحال الآن
كنت اتمنى الا يعود
كنت أود أن أذهب لأعيش مع شقيقتي وأطفالها في ديفون
ولكنه كان مجرد حلم يراودنى دائما
لا يمكنك أن تتخيلى كيف اشعر بالأسف يا سيدة سيمونز
أعتقد أننا نعرف بعضنا بدرجة كافية
مما يجعلنى قادرا على القول بأنه
أننى آمل في يوم من الأيام انه يمكنك الذهاب الى ديفون.
حسنا, باقى عدة دقائق للرحيل
ان قلبى يدق..لا استطيع التصديق
واثق انك لن تندمى على هذا
سنكون سعداء جدا، معا وان ننضم الى جون
أعتقد ذلك أيضا.
انه يحتاج الى كل العون الممكن ان نمنحه اياه
- سيد فيليب مارشال! - أهذا النداء لك ؟
السيد فيليب مارشال! السيد مارشال!
سأعود فى الحال
السيد مارشال!
- أنا فيليب مارشال. - هناك سيد يريد رؤيتك
مرديو...شكرا لك يا سيدى
السيد مارشال، أردت حقا أن اقول وداعا قبل ان تُبحر
فاتني ذلك في المكتب.
- كيف حال حلقك؟ - يؤلمنى قليلا، يا سيدي.
ماري!
- هذا زميلى فى المكتب, مرديو - تشرفت بمقابلتك.
أحضرت لك هدية، ياسيد مارشال.
- أنت لطيف جدا. هل يمكنني فتحه؟ - نعم يا سيدي.
هذا هو علاج جذري ضد "دوار البحر".
لقد اشتريته من مالى الخاص
هذا تفكير حكيم منك يا مرديو اليس كذلك يا مارى ؟
بطبيعة الحال، فإنه سوف يساعدنا كثيرا.
والآن، وأتمنى لكم الصحة والحظ يا السيد مارشال.
ولك،يا سيدتي.
وأنا ممتن جدا لك
قالت والدتي انها تتمنى أن أكون رجلا جيدا مثلك يا سيدى
انا لا اعرف ان كنت انا جيدا ولكن اتمنى لك نصف سعادتى
أنت هنا! لقد بحثت عنك فى ارجاء القارب
ماذا يحدث؟ لا تقل ان الحقائب ضاعت
لاشئ من هذا انها فى كابينتك
أنا لم أر الكثير من الأمتعة هكذا
معطفى فى واحدة منهم, ولا اعرف ايهم
فى الحقيبة البنية يا جون هناك ثلاث حقائب بنية
سأرشدك لها يا بنى
لو سمحت لى يا سيد مرديو
ألم أقل لك انها بلا فائدة
لا بد لي من النزول حالا، يا سيدي أنا لا أريد أن أذهب إلى كندا.
لحظة.
هذه لتُدفئ حلقك ولكن, كيف سأعيدها لك يا سيدى ؟
- يمكنك الاحتفاظ بها. انت طيب جدا يا سيدى
كن دائما ولدا طيبا حاضر يا سيدى
وداعا.
مرحبا، يا مارشال العزيز
مرحبا، ايها المفتش
يبدو أنك في كل مكان.
نعم، يبدو ذلك ؟
أنت هنا لأنك مسافر, ام لتوديع شخص ؟
مسافر
ممتاز! كندا هي البلد الرائع.
جئت لمرافقة أحد الأصدقاء القدامى، واسمه بينيفيذر
ارجو ان تجده فى القارب
الا اذا كان يراقبنى
ماذا تقصد ؟
هل تعتقد ان...ا بالطبع انا كذلك
هراء, دعنا ننسى ذلك هذا كان ماضيا
حسنا، وداعا. واتمنى لك التوفيق.
شكرا لك، ايها المفتش.
بالمناسبة يامارشال.
هل قرأت صحف الظهيرة ؟ لا
جارك، هذا الذى اسمه سيمونز
ماذا عن سيمونز؟
لقد ظهر اخيرا لا تقل لى هذا
نعم، حقا. اعتقدت أنه قد يثير اهتمامك.
أين الخبر ؟
لا، ليس هنا، انها ليست مهمة
ها هو
هنا, فى قاع الصفحة
العثور على جثة آدمية
جثة شخص يُدعى جيلبرت سيمونز تم استخراجها ليلة امس
من المياة الطينية لقناة
وصرّحت الشرطة انها تبدو وكأنها انتحارا
ولكن ربما جريمة قتل
يا الهى
- متأكد انها لسيمونز؟ - طبعا.
كان يمارس صيد السمك في القناة وراء شارعه.
كان مشوّها إلى حد ما، ولكنه كان هو
يا للهول, لابد وانه سقط فى المياه وهو سكران
لا، لقد اُلقى فيها بعد موته
أتقصد انه قُتِل ؟ بدم بارد
لا أصدق ذلك. هل تم اطلاق النار عليه ؟
لا، لقد تم تسميمه فى شراب الويسكى
يا للصدمة
هل عرفتم من فعلها ؟
- عرفتم المذنب؟ - نعم نعم.
من ؟
زوجته.
لا
نعم، انها قضية واضحة. ولديها الدافع
لقد كان وغدا كما تعلم
وكثيرا ما ضربها، وقد اعترفت بذلك
بالإضافة الى مبلغ التأمين الذى ستحصل عليه
لا، هذا مستحيل
نعم، وكذلك كان لديها الفرصة
لقد شوهد يدخل المنزل, ولم يشاهده احد وهو يغادره
والمادة التي عثر عليها في معدته كانت هى نفسها
نفس المواد التى تأخذها فى حبوب نومها
ولكنها لا تستطيع سحب الجثة حتى القناة
لماذا لا؟ انها بضعة اقدام خلف الحديقة
ليس لديها القوة لذلك
يا عزيزى, فى هذه الحالات تجد القوة تظهر بدلا من المشنقة
لا يمكن للمحلفين ان يُدينوا هذه السيدة
انها مُدانة بالفعل الآن
الا تُدرك انه لا حجة غياب لها ؟
وكانت طوال الوقت في المنزل.
انا لم أقصد ان اُحزنك لم اكن انوى...ا
انها بريئة
حقا؟ هل لديك دليل؟
لا، ولكننا جيرانها منذ 8 سنوات
ولا يمكن ان نجهل حقيقتها طول هذه المدة
صديقي العزيز، عندما يتعلق الأمر بأن نعرف
ما فى داخل قلوب الغير...ا
ها هو صديقى الآن
حسنا، وداعا, ولا تُقلق نفسك بالأمر
هذا ليس شأنك أتمنى لك رحلة موفقة.
ماذا تطلب يا سيدى ؟ ويسكي ؟
سنُبحر فى خلال 3 دقائق
الضيوف تنزل الى الشاطئ
أنا لا أفهم.
هذا الرجل يقتل رجلا بدم بارد، ونحن نسمح له بالإبحار, هكذا
وماذا يمكنني أن أفعل؟
لقد قتل سيمونز ,وهو أيضا الذي قتل زوجته
ولم أكن قادرا على إثبات ذلك
اذن سنتركه يفلت من بين ايدينا
انه لم يكن قط بين ايدينا بل على العكس, لا توجد ادلة ضده
هناك شيء واحد فقط يمكن أن يوقفه
الا وهو ضميره
ضميره؟ القاتل ؟
اسمع يا برينتيس. أنا أعرف فيليب مارشال.
انه ليس قاتل بالطبيعة
انه مجرد رجل, مثلى و مثلك
لهذا السبب اخترعت هذه القصة عن السيدة سيمونز.
لا أصدق انه سيستطيع ان يترك
امرأة بريئة تعاني من جريمة ارتكبها هو
ولكن يبدو أنى كنت مخطئا.
أود أن الرهان أنك كنت على خطأ طول الوقت ايها المفتش
سيرجنت, أمازلت تريد المراهنة ؟
انظر
أنا أخلع قبعتى لك احتراما ايها المفتش
أشكرك هل اعتقله ؟
لا انه يهرب
لا، انه لن يهرب
انه يُدرك انه ارتكب عملا خطيرا فقط دعه بمفرده
سوف يأتى الينا طواعية عندما يكون جاهزا
ولكن, راقبه فى نفس الوقت
جيد.
الى أين نحن ذاهبون، يا سيدى ؟
الى سكوتلاند يارد.
مع تحيــــــــــــــــات د/مجــــــــــدى بسيــــــــــــونى